1 00:00:24,502 --> 00:00:27,549 Τι στο διάολο έκανες; 2 00:00:27,636 --> 00:00:30,291 υπέθεσα αυτό ήσουν εσύ. 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,293 Δεν θα το κάνω αποδεχτείτε το. 4 00:00:32,336 --> 00:00:34,556 Φίλε, δεν το κάνεις έχουν επιλογή. 5 00:00:34,599 --> 00:00:36,514 Υπάρχουν λεπτομέρειες εκεί μέσα μόνο το ο δολοφόνος μπορούσε να ξέρει. 6 00:00:36,601 --> 00:00:38,821 Κατηγορείς από αυτό. 7 00:00:38,864 --> 00:00:40,388 χρειάζομαι να του μιλήσω. 8 00:00:40,431 --> 00:00:41,519 Όχι. Τελείωσες ανακατεύοντας σκατά. 9 00:00:41,606 --> 00:00:43,739 Γεια, του μιλάω 10 00:00:43,782 --> 00:00:46,916 ή κάνω μια σκηνή κανένας εδώ αναρρώνει από. 11 00:00:52,530 --> 00:00:54,358 Σκοτώστε τη ροή βίντεο. 12 00:01:15,597 --> 00:01:16,685 Θα κάνω απλώς γράψε το ξανά. 13 00:01:16,772 --> 00:01:17,816 Η αλήθεια της αλήθειας. 14 00:01:17,903 --> 00:01:20,558 Κοίταξέ με. 15 00:01:20,645 --> 00:01:22,343 Αυτό δεν θα συμβεί. 16 00:01:25,476 --> 00:01:28,479 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 17 00:01:28,566 --> 00:01:31,743 Βίδωσα τη Σούζαν. Το ήξερες αυτό; 18 00:01:31,830 --> 00:01:33,267 Δεν θα το κάνεις δόλωμα με. 19 00:01:33,310 --> 00:01:35,486 Δούλευες ένα τρίχωμα έξω από το Livernois. 20 00:01:35,530 --> 00:01:38,750 Ήρθα να σε βρω. Εγώ και εκείνη φτάσαμε ψηλά. 21 00:01:38,794 --> 00:01:40,535 Την έκανα πάτωμα του υπνοδωματίου σας. 22 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 Η Σούζαν όχι ανεβείτε ψηλά. 23 00:01:42,189 --> 00:01:44,843 Α, φίλε, να σας ακούσω όλους ενεστώτα, φίλε. 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,889 - Σε άφησε, Φρανκ. - Κόψτε το! 25 00:01:46,976 --> 00:01:49,718 Όλα αυτά! Στάση! 26 00:01:49,761 --> 00:01:51,720 Εσύ και εγώ, παίξαμε και χάσαμε. 27 00:01:51,763 --> 00:01:54,505 Η μόνη διαφορά είναι, Το ξέρω. 28 00:01:54,549 --> 00:01:56,072 Εντάξει. 29 00:02:01,251 --> 00:02:03,079 Τι ώρα έκανες γνωρίστε τον Brendan McCann τη νύχτα που σκοτώθηκε; 30 00:02:03,123 --> 00:02:06,256 Μεταξύ 4:30 και 5:00. 31 00:02:06,300 --> 00:02:08,040 Πώς πήρες το αυτοκίνητό του στο ποτάμι; 32 00:02:08,084 --> 00:02:09,955 Εγώ και ο Μπίλι, χρησιμοποιήσαμε γρύλο. 33 00:02:09,999 --> 00:02:11,479 Ρόπαλο; Τι είναι το όνομα του δρόμου του; 34 00:02:11,522 --> 00:02:14,482 Μπότα. Εγώ και αυτός, 35 00:02:14,525 --> 00:02:18,094 σήκωσε το γκάζι, το έδιωξε... ψεκάζω. 36 00:02:18,138 --> 00:02:20,662 - Ποιο χέρι έκανες σφαλιάρα στον τροχό; - Αριστερό χέρι. 37 00:02:20,749 --> 00:02:22,446 Πώς σκότωσες Άντον Μπόμπεκ; 38 00:02:22,490 --> 00:02:24,535 Με δουλεύεις σαν πυγμάχος. 39 00:02:24,622 --> 00:02:27,016 Είσαι χάλια μαχητής, Φρανκ. 40 00:02:27,059 --> 00:02:28,844 Όλοι είναι όλοι φοβάμαι να σου πω, αλλά είμαστε φίλοι. 41 00:02:28,887 --> 00:02:31,499 μπορώ. Είσαι χάλια. 42 00:02:31,542 --> 00:02:34,589 Μπόμπεκ. Πώς το έκανες; 43 00:02:34,632 --> 00:02:36,460 Ένα στο κεφάλι. 44 00:02:36,504 --> 00:02:38,636 Χρησιμοποίησε σιδηροπρίονο να τον κόψει. 45 00:02:38,723 --> 00:02:41,683 - Και ο Μπίλι; - Δύο στο στήθος, ένα στο κεφάλι. 46 00:02:41,770 --> 00:02:43,728 - Τι διαμέτρημα; - Εννέα εκατ. 47 00:02:43,772 --> 00:02:45,774 - Γιατί να τον πυροβολήσεις στην κουζίνα; - Ήταν το μπροστινό δωμάτιο. 48 00:02:45,817 --> 00:02:48,777 Και γιατί όχι; Άσε, Φρανκ. 49 00:02:48,820 --> 00:02:50,996 Δεν φταις εσύ. 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,348 Δεν είμαι καλός. 51 00:03:01,181 --> 00:03:03,095 Εδώ είναι που μου λες Πρέπει να το φάω αυτό 52 00:03:03,183 --> 00:03:05,750 για το καλό του το τμήμα, ε; 53 00:03:05,794 --> 00:03:07,970 Όλες οι περιπτώσεις που μπορούσαμε να λύσουμε αν δεν ήμασταν βαθιά στο σκάνδαλο. 54 00:03:08,013 --> 00:03:10,146 Έχω έναν πρώην τσιγκούνη της αστυνομίας, 55 00:03:10,190 --> 00:03:12,844 περπατά εδώ μέσα με ποιος, τι, που τριπλής ανθρωποκτονίας, 56 00:03:12,888 --> 00:03:14,063 Υποτίθεται ότι απλώς αγνοήστε το, ε; 57 00:03:14,106 --> 00:03:17,109 Έχει δίκιο, Φρανκ. 58 00:03:17,197 --> 00:03:19,590 Ιησούς. 59 00:03:19,677 --> 00:03:22,158 Ξέρεις κιόλας τι ψέμα είναι πια; 60 00:03:22,202 --> 00:03:24,291 Δεν θα το αφήσω αυτό το τμήμα πέφτει. 61 00:03:24,334 --> 00:03:27,990 - Ο Σον δεν σκότωσε κανέναν. - Δεν είναι αυτό που λέει. 62 00:03:31,559 --> 00:03:34,562 Δεν είχες να το κάνεις, ξέρεις. 63 00:03:34,605 --> 00:03:36,433 Με αγαπούσε. Δεν θα μιλούσε. 64 00:03:36,477 --> 00:03:37,739 Τι στο διάολο μιλάει; 65 00:03:40,089 --> 00:03:42,222 Έχεις κάτι να ομολογήσω; 66 00:03:42,265 --> 00:03:44,093 Άντε στο διάολο, γιατί δεν μπορώ να σε σταματήσω 67 00:03:44,136 --> 00:03:46,704 και αυτό είναι η αλήθεια του Θεού εδώ. 68 00:03:50,578 --> 00:03:52,667 Δεν αφήνω τον Σον κατέβα για αυτό. 69 00:03:52,710 --> 00:03:54,799 Εντάξει, Φρανκ. 70 00:03:54,843 --> 00:03:57,976 - Κύριοι, διακόπτω; - Ναι, είσαι. 71 00:03:58,020 --> 00:03:59,891 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έχουμε ένα παράπονο. 72 00:03:59,978 --> 00:04:02,764 Γυναίκα στο αεροδρόμιο λέει ότι έκανες κλοπή αυτοκινήτου την υπό την απειλή όπλου. 73 00:04:02,851 --> 00:04:04,766 Πέφτει σε δικαιοδοσία μου. 74 00:04:04,809 --> 00:04:06,855 - Λυπάμαι, κύριε. - Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 75 00:04:06,942 --> 00:04:08,596 Είναι πάντα καλύτερο αν δεν κάνεις σκηνή. 76 00:04:10,989 --> 00:04:13,078 Το "Hustlin'" παίζει 77 00:04:15,124 --> 00:04:18,997 ♪ Δεν τα παρατάω ♪ 78 00:04:19,041 --> 00:04:21,173 ♪ Είμαι για μια λίβρα 79 00:04:21,217 --> 00:04:24,089 ♪ Δεν είναι κανείς 80 00:04:24,176 --> 00:04:27,179 ♪ Θα με κρατήσει κάτω ♪ 81 00:04:27,223 --> 00:04:32,620 ♪ Hustlin' στο Motor City ♪ 82 00:04:32,707 --> 00:04:37,102 ♪ Hustlin', απλά προσπαθώ να κατέβω ♪ 83 00:04:37,189 --> 00:04:40,454 ♪ Κάτω, κάτω, κάτω. ♪ 84 00:04:49,158 --> 00:04:52,727 Αυτοί οι άντρες μου κάνουν συμβάσεις χωρίς σκέψη, 85 00:04:52,770 --> 00:04:56,165 χωρίς να με κοιτάζει στο μάτι, 86 00:04:56,208 --> 00:04:58,080 γνωρίζοντας το μυαλό μου. 87 00:04:58,123 --> 00:05:00,865 - Δηλαδή έχασες λεφτά, ε; - Είναι τεμπέληδες πνευματικά. 88 00:05:00,909 --> 00:05:03,128 Τώρα, το μπριτζ είναι ένα παιχνίδι της αρχής. 89 00:05:03,215 --> 00:05:06,218 - Δεν παίζω. - Λοιπόν, αν θέλεις να πετύχει, 90 00:05:06,262 --> 00:05:09,047 πρέπει να δουλέψεις το μυαλό σου. Τσάι. 91 00:05:09,134 --> 00:05:11,746 Μπα. 92 00:05:11,789 --> 00:05:15,053 - Μίλησες με τον δικό σου γυναίκα για διακοπές; - Μάρτιος. 93 00:05:15,097 --> 00:05:17,186 - Η θάλασσα; - Η θάλασσα. 94 00:05:17,229 --> 00:05:18,840 Α, καλό παιδί. 95 00:05:18,883 --> 00:05:20,972 Η θάλασσα σε ισορροπεί. 96 00:05:21,016 --> 00:05:24,411 ο γιος μου, το έμαθε η μητέρα του 97 00:05:24,454 --> 00:05:27,239 ηχογραφεί ραπ μουσική με τους φίλους του. 98 00:05:27,283 --> 00:05:29,416 Είναι 14. 99 00:05:29,459 --> 00:05:31,548 Λοιπόν, δεν είναι ένας εγκληματίας. 100 00:05:31,635 --> 00:05:34,290 Και δεν είναι μια μαϊμού που παίζει. 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,510 Εγώ, το είχα πιο εύκολα. 102 00:05:36,553 --> 00:05:38,207 Θα μπορούσα να τσαντιστώ οι γονείς μου 103 00:05:38,250 --> 00:05:40,470 μόνο με κλοπή το ποτό τους και... 104 00:05:40,514 --> 00:05:42,864 Αχ, σκατά! 105 00:05:53,744 --> 00:05:56,225 Εντάξει, πάρε τον, γρήγορα, γρήγορα. 106 00:05:56,268 --> 00:05:57,357 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 107 00:06:20,162 --> 00:06:22,251 Είχατε ένα πλήρες 24ωρο. 108 00:06:24,122 --> 00:06:26,168 Ας δούμε... 109 00:06:26,211 --> 00:06:28,910 αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής, εδώ στο Ντιτρόιτ, 110 00:06:28,953 --> 00:06:32,130 παραβιάζοντας μια περιοριστική διαταγή στο Ann Arbor, 111 00:06:32,174 --> 00:06:33,610 όλα κατά την επίλυση τη δολοφονία McCann. 112 00:06:33,654 --> 00:06:36,178 συγχαρητήρια, με την ευκαιρία. 113 00:06:36,221 --> 00:06:37,701 έκανα κουμάντο ένα όχημα στη γραμμή του καθήκοντος. 114 00:06:37,745 --> 00:06:41,139 Σωστά, να πάω και καταδιώκουν την πρώην γυναίκα σου. 115 00:06:41,183 --> 00:06:43,968 Η γυναίκα που εσύ επίθεση με όπλο, 116 00:06:44,012 --> 00:06:46,057 λέει ότι είχες μερικά είδος καρδιακής προσβολής. 117 00:06:46,101 --> 00:06:48,190 - Είμαι καλά. - Κοίταξε. 118 00:06:48,233 --> 00:06:50,714 Σπαταλάς τόσο η εποχή μας. 119 00:06:50,758 --> 00:06:52,934 Θα το φτάσω. Νομίζω ότι είσαι ένας δολοφόνος. 120 00:06:52,977 --> 00:06:55,806 Νομίζω ότι είσαι το ίδιο αξιολύπητο μικρό τσίμπημα 121 00:06:55,850 --> 00:06:59,244 που θα κάνει τα πάντα επιστρέφω σε όποιον τον κάνει να νιώθει μικρός. 122 00:06:59,288 --> 00:07:02,552 Τέλος, ένας ειλικρινής σχέση. 123 00:07:07,514 --> 00:07:09,385 υποθέτω ήταν το κορίτσι. 124 00:07:09,429 --> 00:07:11,648 Geddes και McCann ήταν βρώμικα. 125 00:07:11,692 --> 00:07:14,172 Αλλά έχεις γυναικεία προβλήματα, 126 00:07:14,216 --> 00:07:15,957 ζητήματα αυτοελέγχου. 127 00:07:16,000 --> 00:07:18,481 Τα πράγματα απλά βγήκε εκτός ελέγχου. 128 00:07:18,525 --> 00:07:20,309 Έχασες τον εαυτό σου. 129 00:07:20,352 --> 00:07:23,181 Μπορείτε ακόμα να βρείτε κάποια αίσθηση τιμής. 130 00:07:23,268 --> 00:07:25,096 Υπάρχουν προσφορές που μπορεί να κοπεί. 131 00:07:25,140 --> 00:07:26,489 Αθώοι άντρες μην κάνετε συμφωνίες. 132 00:07:26,533 --> 00:07:29,361 Όχι... δεν το κάνουν. 133 00:07:29,405 --> 00:07:31,102 Το σώμα σου... 134 00:07:33,148 --> 00:07:35,106 σου λέει να παραιτηθεί. 135 00:07:37,195 --> 00:07:39,154 Πάρε τον δικηγόρο μου... 136 00:07:39,197 --> 00:07:41,809 μετά καλέστε ένας εισαγγελέας. 137 00:07:43,593 --> 00:07:46,422 Πες τους θέλω να μιλήσουμε. 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,206 Είστε έτοιμοι λοιπόν πες μου τι έγινε με τον Ντέιμον; 139 00:07:48,293 --> 00:07:50,078 Όχι. 140 00:07:58,042 --> 00:07:59,914 Η μαμά σας σας επιτρέπει παιδιά φάτε αυτό το πράγμα; 141 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 Λέει εκείνη μην το πεις στον μπαμπά. 142 00:08:02,307 --> 00:08:05,833 Εσείς οι δύο συνεχίστε. Η θεία Μάγια κι εγώ θα καθαρίσουν. 143 00:08:05,876 --> 00:08:08,923 Αν αυτό είναι το χειρότερο πήρες από τη μαμά, τα πας καλά. 144 00:08:17,497 --> 00:08:20,500 σε ξέρω μη με πιστεύεις, αλλά αυτό είναι. 145 00:08:20,543 --> 00:08:22,502 - Δεν γυρίζω πίσω. - Ελπίζω να τα καταφέρεις ίσιωσε. 146 00:08:22,545 --> 00:08:25,113 το κάνω. 147 00:08:25,156 --> 00:08:30,031 Αλλά αν το σκεφτείς για να πάρεις πίσω τα παιδιά, 148 00:08:30,118 --> 00:08:32,468 θα σκίσω τη ζωή σας χώρια. 149 00:08:37,038 --> 00:08:39,867 Εδώ έρχονται. 150 00:08:39,910 --> 00:08:42,522 - Δεν μου αρέσει. - Δεν με νοιάζει. 151 00:08:42,565 --> 00:08:44,262 Εκτός κι αν το θέλεις εξηγησε πως την κραταω 152 00:08:44,306 --> 00:08:47,135 από το περπάτημα του ύποπτου μέσα από τη σκηνή στην περίπτωσή της. 153 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 τον πήρα. 154 00:08:55,622 --> 00:08:58,015 Μην κάνετε οτιδήποτε ηλίθιο. 155 00:08:58,059 --> 00:09:00,627 Δεν μπορείς να τρέξεις οπουδήποτε τέλος πάντων. 156 00:09:03,673 --> 00:09:05,370 πως τα πας, σκοτώνεις τον τσιμπούκο; 157 00:09:05,414 --> 00:09:07,372 Σκάσε. 158 00:09:08,635 --> 00:09:10,637 Κάτσε ήσυχος. 159 00:09:12,029 --> 00:09:14,771 Ναι. 160 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 Πώς κάνατε εσύ και ο Μπίλι σφίξω; 161 00:09:16,860 --> 00:09:18,819 Λοιπόν, δεν είμαι θα σου πω ψέματα. 162 00:09:18,862 --> 00:09:20,821 παλιά αγόραζα ναρκωτικά από αυτόν. 163 00:09:20,864 --> 00:09:23,737 - Και αποφάσισε να σκοτώσει τον Άντον; - Μπα. Η ιδέα μου. 164 00:09:23,780 --> 00:09:27,697 Ο εγκέφαλος ενός αστυνομικού. Σκέφτηκα ότι κανείς δεν σκοτώνει τη δική σας σύνδεση. 165 00:09:27,741 --> 00:09:29,830 Εγώ και ο Μποτ, κάνουμε Αντώνη, 166 00:09:29,873 --> 00:09:31,919 τρέξτε τα ναρκωτικά, κανείς δεν θα τα μύριζε. 167 00:09:31,962 --> 00:09:35,139 - Πού τον σκότωσες; -Εδώ ακριβώς. Είχε κατεβάσει το μουσαμά. 168 00:09:35,183 --> 00:09:36,880 Ήταν χρήσιμο όταν εμείς βάλε τον στο πορτμπαγκάζ. 169 00:09:36,924 --> 00:09:38,882 - McCann; - Α, μας εξέπληξε. 170 00:09:38,926 --> 00:09:41,581 Δεν ήξερα ότι ήταν κάτω με τον Άντον. 171 00:09:41,624 --> 00:09:44,409 Και πες μου, αφεντικό, πώς είναι αυτό στραβό μείνε στη δουλειά 172 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 - και πεταχτώ; - Απλά πες μας τι έγινε. 173 00:09:46,716 --> 00:09:48,718 Να χάσω τα παιδιά μου, τη ζωή μου. 174 00:09:48,762 --> 00:09:50,154 Ήμουν χαρούμενος να τον σκοτώσει. 175 00:09:50,198 --> 00:09:51,939 Δείξε μου πώς. 176 00:10:03,385 --> 00:10:05,387 Καθιστικό. 177 00:10:08,608 --> 00:10:10,784 Τα όπλα είναι στο σαλόνι. 178 00:10:21,751 --> 00:10:23,797 ήταν σαν, ήταν σαν... 179 00:10:23,840 --> 00:10:25,712 είναι σαν την πάλη μια αρκούδα, φίλε. 180 00:10:25,755 --> 00:10:30,107 Είναι σαν ένα--α-- μια αρκούδα που παλεύει. 181 00:10:30,151 --> 00:10:32,719 Ο νεροχύτης ήταν αναμμένος για να καθαρίσει τον Άντον. 182 00:10:32,762 --> 00:10:35,852 Μόνο επιλογή. Τον κρατήσαμε από κάτω. 183 00:10:35,939 --> 00:10:38,594 Χρησιμοποίησα το τελευταίο δύναμη είχα. 184 00:10:38,638 --> 00:10:39,769 - Τότε τι; - Το ποτάμι. 185 00:10:39,813 --> 00:10:41,553 Του έβαλε χειροπέδες στον τροχό, 186 00:10:41,597 --> 00:10:44,600 προσποιήθηκε την αυτοκτονία του-- Σας το είπα ήδη αυτό. 187 00:10:44,644 --> 00:10:46,428 Και ο Μπίλι; 188 00:10:49,605 --> 00:10:51,607 Ακριβώς εδώ. Βάλε δύο στο στήθος του 189 00:10:51,651 --> 00:10:53,174 όταν επιστρέψαμε από το ποτάμι. 190 00:10:53,217 --> 00:10:55,567 Ένα στο κεφάλι όπως αυτό. 191 00:10:55,611 --> 00:10:59,789 Ο σύντροφός σου, εσύ απλά αποφάσισε να τον σκοτώσει; 192 00:10:59,833 --> 00:11:03,184 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένας ναρκομανής. 193 00:11:08,145 --> 00:11:09,756 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 194 00:11:09,799 --> 00:11:13,585 Ξέχνα με. Θέλω να βρεις Σον Φόστερ. 195 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Τον έχουν κρατήσει. Μάλλον θα πάνε να τον προσάψουν σύντομα. 196 00:11:15,718 --> 00:11:17,720 Αναλάβετε από όποιο άθλιο ΠΔ του ανέθεσαν. 197 00:11:17,807 --> 00:11:20,680 Σε κρατάνε σε αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής. 198 00:11:20,723 --> 00:11:23,421 Φόστερ, Σον. Απλά πήγαινε. Θα σου τηλεφωνήσω με τις λεπτομέρειες. 199 00:11:23,508 --> 00:11:25,772 Εντάξει; 200 00:11:28,949 --> 00:11:32,561 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτόν. Πάω. θα είμαι καλά. 201 00:11:37,740 --> 00:11:40,961 Όχι. Τα πράγματα δεν κάνουν κοίτα καλά, Φρανκ. 202 00:11:41,048 --> 00:11:45,269 Είναι χάλια. Παρεξήγηση με την πρώην γυναίκα μου. 203 00:11:45,313 --> 00:11:48,359 Λέει ότι τρελαίνομαι σχετικά με το να πάρεις κουμάντο. Είναι όλα χάλια. 204 00:11:48,403 --> 00:11:50,274 Ο Μπόιντ το έκανε να φαίνεται όπως θέλετε να κόψετε κάποιου είδους συμφωνία. 205 00:11:50,318 --> 00:11:51,623 Ο Μπόιντ έχει αυταπάτες. 206 00:11:51,667 --> 00:11:53,669 θέλω να μιλήσουμε Λαίδη Μπελ. 207 00:11:53,713 --> 00:11:55,453 Αν με σύρουν μέσα από τη λάσπη, 208 00:11:55,497 --> 00:11:57,194 αυτή η υπόθεση πέφτει η τουαλέτα, σωστά; 209 00:11:57,281 --> 00:11:59,327 -Μην χρειάζεται να μου πεις. - Ας καθίσουμε σε αυτό τώρα. 210 00:11:59,370 --> 00:12:01,503 Ας πάρουμε η καταδίκη. 211 00:12:01,546 --> 00:12:04,288 Μετά από αυτό, αν αυτό έχει πρόσφυση, Παίρνω τους σβόλους μου. 212 00:12:04,375 --> 00:12:06,247 - Ο Μπόιντ θα το χάσει. - Screw Boyd. 213 00:12:06,290 --> 00:12:09,990 Παίρνουμε τους ένοχους ετυμηγορία για τη λαίδη Μπελ. 214 00:12:10,033 --> 00:12:13,080 Καλά. Εντάξει. 215 00:12:31,663 --> 00:12:33,100 Θα έπρεπε να έχετε έκανε μια συμφωνία. 216 00:12:51,727 --> 00:12:54,556 Δοκίμασα το μπαρ. Μου είπαν ότι είσαι εδώ. 217 00:12:54,599 --> 00:12:56,123 Έκαναν λάθος. Δεν είμαι. 218 00:12:56,166 --> 00:12:58,255 Όχι. 219 00:12:58,299 --> 00:12:59,648 - Γεια σου! Γεια σου! -Μην. 220 00:13:01,911 --> 00:13:05,219 - Μάγια; - Είναι εντάξει. Απλά πράγματα δουλειάς. 221 00:13:06,698 --> 00:13:08,526 Ο Σον ομολόγησε σε τρεις φόνους. 222 00:13:08,570 --> 00:13:10,790 Αυτό δεν είναι η επιχείρησή μου. 223 00:13:10,833 --> 00:13:12,879 - Δεν τα έκανε. - Δεν με νοιάζει. 224 00:13:12,922 --> 00:13:15,577 - Ναι, ναι. - Δεν το έκανες αρκετή ζημιά; 225 00:13:15,620 --> 00:13:17,361 σε χρειάζομαι να τον άλλοθι. 226 00:13:17,405 --> 00:13:19,755 - Α, Φρανκ ο αστυνομικός μου ζητάει να πω ψέματα; - Ναι. 227 00:13:19,799 --> 00:13:24,151 - Σε μισώ. - Έλα μαζί μου αυτή τη στιγμή 228 00:13:24,194 --> 00:13:26,501 ή θα σου βάλω σφαλιάρα εδώ μπροστά σε αυτά τα παιδιά. 229 00:13:26,544 --> 00:13:27,981 Αυτό συμβαίνει, σου εγγυώμαι 230 00:13:28,024 --> 00:13:30,897 δεν θα το μάθουν ποτέ ποια είναι η πραγματική τους μαμά. 231 00:13:34,161 --> 00:13:36,598 Ω! Προσέξτε το κεφάλι. 232 00:13:42,082 --> 00:13:44,214 Ω, φίλε, χαλάρωσε. 233 00:13:44,258 --> 00:13:46,390 Είναι ήδη νεκρός. 234 00:13:46,477 --> 00:13:48,610 Απλά... 235 00:13:48,653 --> 00:13:50,699 απλά δείξτε κάποιο σεβασμό. 236 00:14:20,207 --> 00:14:22,165 Αυτά πρέπει να είναι παλιοσίδερα από σκούρο. 237 00:14:22,252 --> 00:14:23,950 Δεν είναι πρόβλημα. 238 00:14:23,993 --> 00:14:26,256 Ο Νικ και εγώ θα το κάνουμε κατευθυνθείτε προς τον Φλιντ, ξαπλώστε χαμηλά. 239 00:14:26,343 --> 00:14:28,650 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε το σετ νέων προϊόντων. 240 00:14:28,737 --> 00:14:30,739 Μίλησα με τον Σταύρο σχετικά με τον επιπλέον μυ. 241 00:14:30,782 --> 00:14:33,046 Βλέπετε, έχετε έλξη τώρα φίλε. Αυτό είναι καλό. 242 00:14:33,133 --> 00:14:34,482 Ο Χόγκαρ δεν θέλει να πολεμήσουν. 243 00:14:37,224 --> 00:14:38,138 Μπά. 244 00:14:42,316 --> 00:14:44,318 Άρα έχεις αυτοπεποίθηση έχεις τον κατάλληλο άντρα; 245 00:14:44,361 --> 00:14:46,537 Απόλυτα σίγουρος ότι έχουμε το σωστός άνθρωπος ναι. 246 00:14:46,581 --> 00:14:48,626 Είμαστε δεσμευμένοι να συνεχίσει αυτή η έρευνα 247 00:14:48,670 --> 00:14:50,715 μέχρι να το δούμε μέχρι το τέλος, 248 00:14:50,759 --> 00:14:52,630 αλλά τώρα έχουμε τον ύποπτο υπό κράτηση. 249 00:14:55,982 --> 00:14:58,071 Έχετε 24 ώρες. Προσπαθεί να παραδεχτεί την ενοχή του, 250 00:14:58,114 --> 00:14:59,637 αλλά ρώτησα το δικαστήριο να εξετάσει 251 00:14:59,681 --> 00:15:02,684 αν είναι ικανός να μιλήσει για τον εαυτό του. 252 00:15:02,727 --> 00:15:05,339 Καλά. Αυτή είναι η πρώην γυναίκα του. Μπορεί να τον αφομοιώσει. 253 00:15:05,382 --> 00:15:06,775 Είναι αλήθεια αυτό; 254 00:15:08,603 --> 00:15:11,780 Δεν μπορώ εν γνώσει μου να το αφήσω κάποια ψευδομαρτυρεί τον εαυτό της. 255 00:15:11,823 --> 00:15:13,651 Φυσικά και όχι. Πώς στεκόμαστε; 256 00:15:13,695 --> 00:15:15,827 Ο δικαστής θα πρέπει να το αγοράσετε δεν είναι ικανός 257 00:15:15,871 --> 00:15:18,047 - να επικαλεστεί για τον εαυτό του. - Δεν είναι. 258 00:15:18,091 --> 00:15:20,789 Πώς φαίνεται; α- Ειλικρινά; 259 00:15:20,832 --> 00:15:24,401 Σαν να είναι επάνω μια αποστολή να ωθήσει οποιαδήποτε βοήθεια μακριά. 260 00:15:24,445 --> 00:15:26,360 Εντάξει, το θέμα έχουμε πάει για μας 261 00:15:26,403 --> 00:15:28,797 υπάρχει υπάρχει κανένα φυσικό στοιχείο δένοντάς τον με τον McCann. 262 00:15:28,840 --> 00:15:30,233 Είναι λεπτό, αλλά είναι κάτι. 263 00:15:30,277 --> 00:15:31,582 Καλά. 264 00:15:37,719 --> 00:15:39,329 - Πού είναι; - Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 265 00:15:39,416 --> 00:15:41,331 Πού είναι; 266 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Βαρέθηκα να φωνάζω. Θέλω μόνο μια απάντηση. 267 00:15:43,899 --> 00:15:46,380 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε το αγόρι μου. Που βρίσκεται; 268 00:15:46,423 --> 00:15:48,904 Αρχικά ήταν ύποπτος, αλλά τον αποκλείσαμε. 269 00:15:48,948 --> 00:15:51,298 Δεν είναι αυτό είπε. Πες τους. Πες τους. 270 00:15:51,341 --> 00:15:53,953 Γιατί να μην το πάρουμε αυτό στον περίβολο; 271 00:15:53,996 --> 00:15:56,825 Ολόκληρη καταραμένη Αστυνομικό Τμήμα του Ντιτρόιτ, ένα σωρό ψεύτες. 272 00:15:56,868 --> 00:16:00,046 Γεια, αυτό είναι το τμήμα που βγαίνει κάθε μέρα για να σε κρατήσω ασφαλή. 273 00:16:00,089 --> 00:16:02,439 Και το κάνουμε με περικοπές μισθών και χάνουμε τις συντάξεις μας. 274 00:16:02,483 --> 00:16:04,746 Σκέφτεσαι απλά γιατί έχεις προβλήματα με τα χρήματα, μπορείς να πεις ψέματα; 275 00:16:04,789 --> 00:16:06,443 Όλοι έχουμε προβλήματα με τα χρήματα, αλλά αυτό δεν σημαίνει 276 00:16:06,530 --> 00:16:08,750 μπορείς να καλύψεις τις δολοφονίες και καρφώστε τα σε κάποιον άλλο. 277 00:16:08,837 --> 00:16:10,578 Κυρία, ντετέκτιβ Άγκνιου ήταν λάθος, αυτό είναι όλο. 278 00:16:10,621 --> 00:16:12,667 Δεν ακούστηκε λάθος. 279 00:16:12,710 --> 00:16:14,582 Αυτό είπε ο άνθρωπος που σκότωσε το αγόρι μου 280 00:16:14,625 --> 00:16:17,237 και είπε μην το κάνεις ας μη μου πει κανείς τίποτα διαφορετικό. 281 00:16:17,324 --> 00:16:18,760 - Φύγε μακριά. - Μην του το πεις να απομακρυνθεί. 282 00:16:18,803 --> 00:16:21,328 - Φύγε μακριά. - Πες του τι μου είπες. 283 00:16:21,371 --> 00:16:23,939 Ήρθες σπίτι μου χθες. 284 00:16:23,983 --> 00:16:26,637 - Πες του! - Συγγνώμη, κυρία. 285 00:16:26,681 --> 00:16:28,639 Συγγνώμη; Πάρε το δικό σου κώλο εδώ... 286 00:16:28,683 --> 00:16:31,642 - Κυρία, κυρία! - Όχι, όχι, όχι! Αποκτήστε ο κώλος σου μακριά μου. 287 00:16:31,686 --> 00:16:34,602 Κόλαση, ναι, έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. Καλύτερα να σηκώσεις τον κώλο σου εκεί πριν νικήσω τον κώλο σου! 288 00:16:34,645 --> 00:16:36,386 Βλέπεις τι κάνουν; Βλέπετε τι κάνουν; 289 00:16:36,430 --> 00:16:38,432 Δεν αντιστέκομαι. Δεν αντιστέκομαι. 290 00:16:38,519 --> 00:16:40,216 Δεν αντιστέκομαι. Άσε με να φύγω. Φύγε από μένα! 291 00:16:40,260 --> 00:16:42,697 Όχι! Πρέπει να καείτε αυτή η σκύλα κάτω. 292 00:16:42,740 --> 00:16:45,221 Όλο το καταραμένο Ντιτρόιτ Αστυνομικό Τμήμα, διεφθαρμένη ως κόλαση! 293 00:16:45,308 --> 00:16:47,658 Πρέπει να καείτε αυτή η σκύλα κάτω! 294 00:16:47,702 --> 00:16:50,009 Δεν το αντέχω! Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου! 295 00:16:50,052 --> 00:16:52,098 Είμαι καλά, είμαι καλά. Αφήστε με να φύγω. 296 00:16:56,145 --> 00:16:59,714 - Τρώτε; - Δεν το καταλαβαίνεις. 297 00:17:02,369 --> 00:17:05,459 - Ίσως αν καθαριστείς. - Δεν υπάρχει καθαρό. 298 00:17:05,502 --> 00:17:08,897 Εντάξει, απλά είμαι προσπαθώντας να καταλάβει γιατί το κάνεις αυτό. 299 00:17:08,940 --> 00:17:11,117 Επειδή το έκανα; 300 00:17:11,160 --> 00:17:12,553 Όχι, δεν το έκανες. 301 00:17:18,341 --> 00:17:19,821 Η αδερφή σου... 302 00:17:21,431 --> 00:17:24,043 ντύνει τα παιδιά σαν ναρκάκια. 303 00:17:26,567 --> 00:17:28,656 Τα είδες; 304 00:17:28,699 --> 00:17:33,182 Νόμιζαν ότι ήμουν κάποια άστεγος παιδεραστικός. 305 00:17:33,269 --> 00:17:35,663 Ο Φρανκ νομίζει ότι είσαι διασώζοντας τον Ντέιμον για μένα. 306 00:17:35,750 --> 00:17:37,708 Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα. 307 00:17:37,752 --> 00:17:42,278 Φρανκ, είναι ψεύτης που λέει ψέματα. 308 00:17:42,365 --> 00:17:45,412 Ξέρει την αλήθεια για αυτές τις δολοφονίες. 309 00:17:47,544 --> 00:17:49,546 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι εδώ για να με σώσεις. 310 00:17:49,633 --> 00:17:51,940 Εσύ είσαι αυτός που με έβαλε εδώ. 311 00:17:51,983 --> 00:17:55,335 Με παράτησες όπως τα παράτησες στα παιδιά μας. 312 00:17:55,378 --> 00:17:57,163 Μην το λες αυτό. 313 00:17:57,206 --> 00:17:59,687 Θα έδινες τα ναρκωτικά τα παιδιά; 314 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 Θα τους άφηνες κοιμάμαι στο δρόμο; 315 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Στάση. 316 00:18:04,300 --> 00:18:06,737 Μπορεί και να βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι μου. 317 00:18:06,781 --> 00:18:09,523 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. 318 00:18:12,439 --> 00:18:14,180 Ω... 319 00:18:14,223 --> 00:18:15,920 Χωρίς άγγιγμα. 320 00:18:15,964 --> 00:18:17,270 - Τραβήξτε τη σκανδάλη! Ερχομαι! - Σταμάτα! 321 00:18:17,313 --> 00:18:18,706 Τράβα, σκύλα! Τραβήξτε τη σκανδάλη! 322 00:18:18,749 --> 00:18:20,186 Μπορείτε πήγαινε στο διάολο! 323 00:18:35,766 --> 00:18:39,292 Χωρίς επισκέπτες. Κανένας δικηγόρος. 324 00:18:49,780 --> 00:18:52,305 Δεν θα σε δει. Ούτε δικηγόρος. 325 00:18:54,524 --> 00:18:57,745 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 326 00:18:57,832 --> 00:19:00,356 Όχι αν είναι διαυγής. 327 00:19:00,443 --> 00:19:02,271 Έχει το δικαίωμα να δηλώσει ένοχος. 328 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 τι έκανες, Φρανκ; 329 00:19:07,146 --> 00:19:08,886 Δεν αντιστέκομαι. Άσε με να φύγω. Φύγε από μένα! 330 00:19:08,930 --> 00:19:11,498 Όχι! Πρέπει να καείτε αυτή η σκύλα κάτω. 331 00:19:11,541 --> 00:19:13,978 Όλο το καταραμένο Ντιτρόιτ Αστυνομικό Τμήμα, διεφθαρμένη ως κόλαση! 332 00:19:14,022 --> 00:19:15,980 Πρέπει να καείς αυτή η σκύλα κάτω! 333 00:19:16,024 --> 00:19:20,289 Η μόνη αντίδραση αυτή η πόλη καταλαβαίνει είναι χάος. 334 00:19:20,376 --> 00:19:22,900 Είσαι τσαντισμένος στην αστυνομία, ρίξτε ένα τούβλο. 335 00:19:22,944 --> 00:19:26,948 Κερδίζεις το World Series, κάψει την πόλη στο έδαφος. 336 00:19:28,863 --> 00:19:30,952 Τα χτυπάς δυνατά, θα σε πάρουμε 337 00:19:31,039 --> 00:19:33,607 σε ένα κολέγιο αυτό ένας κόσμος μακριά από εδώ. 338 00:19:33,650 --> 00:19:35,391 Πρέπει να βγω έξω. 339 00:19:35,435 --> 00:19:37,437 Η κόρη σου έχει κάτι χρειάζεται συζήτηση. 340 00:19:37,480 --> 00:19:40,440 - Τι; - Φώναξε η μαμά. 341 00:19:40,527 --> 00:19:44,618 Νομίζω αυτό ολόκληρες ειδήσεις την σκοντάφτει. 342 00:19:44,661 --> 00:19:47,316 Πώς είναι αυτό; 343 00:19:47,403 --> 00:19:49,710 Με θέλει να επιστρέψω. 344 00:19:49,753 --> 00:19:51,320 Τα λέει όλα Εδώ μαθαίνω 345 00:19:51,364 --> 00:19:53,975 είναι ψέματα και διπλή κουβέντα. 346 00:19:54,018 --> 00:19:55,542 Πώς νιώθεις σχετικά με αυτό; 347 00:19:55,585 --> 00:19:57,500 Εσύ είσαι αυτός αυτό υποτίθεται να ξέρεις καλύτερα. 348 00:19:57,544 --> 00:19:59,198 Πες μου εσύ. 349 00:20:01,983 --> 00:20:06,640 - Πρέπει να φύγω. - Ιωσήφ. Απάντησε της. 350 00:20:06,683 --> 00:20:08,859 Σκέψου τις μαμάδες σου είναι σωστό. 351 00:20:08,903 --> 00:20:11,775 Είσαι καλύτερα μαζί της. 352 00:20:11,819 --> 00:20:15,039 - Αυτό είναι Κι εγώ νομίζω. 353 00:20:17,781 --> 00:20:19,957 - Γεια σου. - Ο Σκέλος είναι νεκρός. 354 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Που είσαι; 355 00:20:23,047 --> 00:20:26,094 Στο Φλιντ. Ο Νίκος είναι μαζί μου. 356 00:20:26,137 --> 00:20:27,965 Πήραμε το νέο σύνδεση στην κλειδαριά, 357 00:20:28,052 --> 00:20:30,620 Ο Γκας έχει επιπλέον μυ στηρίζοντας μας. 358 00:20:30,664 --> 00:20:33,319 - Όλα συμβαίνουν. - Ο Σον ομολόγησε Ο φόνος του Μπίλι Χόμπσον. 359 00:20:33,362 --> 00:20:35,799 Αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 360 00:20:35,843 --> 00:20:39,499 ξέρω. Λέει ότι σκότωσε τον McCann και αυτός ο άλλος, επίσης. 361 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 -Είσαι ακόμα στην αδερφή σου; - Ναι. 362 00:20:41,849 --> 00:20:45,592 - Έλα σπίτι. - Βάζεις τα παιδιά μου σε κίνδυνο. 363 00:20:45,635 --> 00:20:50,161 Ιησούς, Μάγια, αυτό είναι το παν που μιλήσαμε. 364 00:20:50,205 --> 00:20:52,816 Θα είμαι σπίτι σε δύο μέρες, εντάξει; 365 00:20:52,860 --> 00:20:55,689 Σκέψου λοιπόν σχετικά, παρακαλώ. 366 00:20:57,517 --> 00:20:59,432 Γεια σου, σε αγαπώ. 367 00:21:05,612 --> 00:21:07,788 Το "Cry To Me" παίζει 368 00:21:07,831 --> 00:21:09,920 Γεια σου, Μπρένταν, είναι η Κάτια. 369 00:21:09,964 --> 00:21:11,270 Ναι. 370 00:21:13,837 --> 00:21:17,667 Γεια σου, Μπρένταν, είναι η Κάτια. Ναι. 371 00:21:17,711 --> 00:21:20,975 Το "Cry to Me" παίζει 372 00:21:21,018 --> 00:21:24,979 ♪ Μη νιώθεις σαν να κλαίω ♪ 373 00:21:25,066 --> 00:21:29,331 ♪ Όχι εσύ νιώθω σαν να κλάψεις... ♪ 374 00:21:29,375 --> 00:21:31,986 ♪ Λοιπόν, εδώ είμαι, αγάπη μου 375 00:21:32,029 --> 00:21:34,554 ♪ Α-έλα 376 00:21:34,597 --> 00:21:36,773 ♪ Κλάψε μου... 377 00:21:48,742 --> 00:21:50,309 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 378 00:21:51,440 --> 00:21:52,833 Πιθανώς. 379 00:21:54,878 --> 00:21:56,924 Έρχεσαι να χαιρεσαι; 380 00:21:56,967 --> 00:22:01,145 Δεν βλέπω πολλά στον κόσμο να είναι ευχαριστημένος, Φρανκ. 381 00:22:01,189 --> 00:22:04,975 Ο Σον απέλυσε τον δικηγόρο τον πήρα. 382 00:22:05,019 --> 00:22:08,675 Θα είναι στρέιτ για τον δικαστή. 383 00:22:08,718 --> 00:22:10,503 τελείωσε. 384 00:22:12,896 --> 00:22:17,031 Ο Μπόιντ κάλεσε έκτακτη ανάγκη συνάντηση για αύριο. 385 00:22:17,118 --> 00:22:20,817 Μεσημέρι. Αντιδήμαρχος, εσύ, 386 00:22:20,904 --> 00:22:23,907 εγώ, ο Dawson, η APA. 387 00:22:23,951 --> 00:22:26,780 Θα απλωθεί η εκδοχή του για την υπόθεση. 388 00:22:26,823 --> 00:22:29,652 Θυμάσαι κιόλας την τελευταία φορά που εσύ ήταν καλός αστυνομικός; 389 00:22:29,696 --> 00:22:32,002 Γεια, καθάρισα 21 δολοφονίες φέτος, 390 00:22:32,046 --> 00:22:33,830 και ξέρω ότι έλυσες περισσότερο από αυτό. 391 00:22:33,917 --> 00:22:36,746 Σκότωσα τον Μπρένταν. 392 00:22:36,790 --> 00:22:39,880 Σκότωσα την Κάτια. 393 00:22:39,923 --> 00:22:41,838 Άφησα τον καλύτερο μου φίλο πάρε την πτώση. 394 00:22:41,925 --> 00:22:46,234 Ο Σον έβαλε τον εαυτό του σε εκείνο το κελί, 395 00:22:46,277 --> 00:22:49,542 και ξέρουμε και οι δύο που σκότωσε την Κάτια. 396 00:22:51,370 --> 00:22:52,936 Θέλεις να μάθεις κάτι αστείο; 397 00:22:52,980 --> 00:22:54,808 Αύριο το μεσημέρι, Φρανκ. 398 00:22:54,851 --> 00:22:56,723 Είμαι χρεοκοπημένος. 399 00:22:59,160 --> 00:23:00,727 χάρισα όλα μου τα λεφτά. 400 00:23:03,120 --> 00:23:07,124 ♪ Μη νιώθεις σαν να κλαίω ♪ 401 00:23:07,168 --> 00:23:09,605 ♪ Μη νιώθεις σαν να κλαίω... ♪ 402 00:23:09,649 --> 00:23:12,303 Αυτή είναι η προπληρωμή 403 00:23:12,391 --> 00:23:14,697 Ο Μπρένταν χρησιμοποιούσε πριν από τη δολοφονία. 404 00:23:14,741 --> 00:23:16,960 Το είχες αυτό όλο αυτό το διάστημα; 405 00:23:17,004 --> 00:23:21,095 Βρήκαμε αυτό όταν ψάξαμε Ο τελευταίος γνωστός του Σον, 406 00:23:21,182 --> 00:23:23,097 άρα χρειάζεται να επισημανθεί. 407 00:23:27,014 --> 00:23:29,538 Είναι αυτό που θέλει. 408 00:23:29,582 --> 00:23:31,671 Ω, φύγε. 409 00:24:09,839 --> 00:24:12,538 Δεν θα το κάνω χάνουμε το χρόνο κανενός με μακρύ προοίμιο. 410 00:24:12,581 --> 00:24:14,627 Πιστεύω έναν αθώο άνδρας είναι στη φυλακή. 411 00:24:14,670 --> 00:24:17,368 Πιστεύω τον Frank Agnew και ο Joe Geddes σκότωσε Μπρένταν ΜακΚαν. 412 00:24:17,412 --> 00:24:19,501 Δεν είναι κάποια θεωρία απλά πετάς έξω. 413 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Γνωρίζω καλά. 414 00:24:23,244 --> 00:24:24,593 Ντετέκτιβ; 415 00:24:24,637 --> 00:24:27,640 Νομίζω ότι ο υπολοχαγός Μπόιντ είναι ασταθής. 416 00:24:27,683 --> 00:24:30,033 Αλλά αν μπορεί να κάνει μια υπόθεση, πρέπει να προχωρήσει. 417 00:24:30,120 --> 00:24:32,775 Γιατί, ευχαριστώ. Όπως όλοι γνωρίζετε, 418 00:24:32,819 --> 00:24:35,082 Διευθύνουσα εσωτερικές υποθέσεις έρευνα 419 00:24:35,125 --> 00:24:36,736 σε Ντετέκτιβ McCann. 420 00:24:36,823 --> 00:24:39,347 Το προηγούμενο βράδυ η περίπτωσή μου ήταν να γίνει δημόσια, 421 00:24:39,390 --> 00:24:40,870 μια ομάδα των αστυνομικών, 422 00:24:40,914 --> 00:24:43,699 συμπεριλαμβανομένων των ντετέκτιβ McCann, Agnew και Geddes, 423 00:24:43,743 --> 00:24:46,049 πήγε για φαγητό στο Mario's Ιταλικό εστιατόριο. 424 00:24:46,136 --> 00:24:48,487 Ο ιδιοκτήτης αφήστε αυτά τα δύο να κλειδώσουν. 425 00:24:48,530 --> 00:24:52,665 Αυτό υποτίθεται είναι ο ντετέκτιβ McCann 426 00:24:52,708 --> 00:24:55,581 οδηγείται στο σπίτι από τον ντετέκτιβ Άγκνιου. 427 00:24:55,624 --> 00:25:00,194 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκεντς αφήνοντας τα κλειδιά του. 428 00:25:03,632 --> 00:25:06,374 Στην πραγματικότητα, αυτό το... 429 00:25:07,680 --> 00:25:10,117 είναι ο ντετέκτιβ Άγκνιου. 430 00:25:10,160 --> 00:25:12,206 Ο Brendan McCann έχει έχει ήδη πνιγεί 431 00:25:12,249 --> 00:25:13,860 στην κουζίνα του Μάριου. 432 00:25:13,903 --> 00:25:16,558 Ζορίζεσαι αξιοπιστία, Υπολοχαγός. 433 00:25:16,602 --> 00:25:18,604 θα σκεφτόμουν το ίδιο και εγώ, 434 00:25:18,647 --> 00:25:21,781 εκτός από το πήρα η ελευθερία 435 00:25:21,824 --> 00:25:24,305 του ζητώντας ο ιατροδικαστής 436 00:25:24,348 --> 00:25:26,829 να επανεξετάσει τα περιεχόμενα 437 00:25:26,873 --> 00:25:29,702 του Brendan McCann's στομάχι. 438 00:25:34,663 --> 00:25:37,927 Πικάτα μοσχαριού. 439 00:25:37,971 --> 00:25:40,887 Θα μεταφράσω. Αν ο ΜακΚαν ήταν ακόμα ζωντανός 440 00:25:40,930 --> 00:25:43,019 την ώρα που το αυτοκίνητό του πήγε στο ποτάμι, 441 00:25:43,063 --> 00:25:45,718 τα περιεχόμενα του στομάχου του θα έχουν περιττώματα. 442 00:25:45,761 --> 00:25:47,850 Αντίθετα, ήταν μοσχαρίσιο piccata, 443 00:25:47,894 --> 00:25:50,374 που σημαίνει αυτό... 444 00:25:50,418 --> 00:25:53,900 δεν μπορεί να είναι Ντετέκτιβ ΜακΚαν 445 00:25:53,943 --> 00:25:57,294 γιατί ο McCann είναι ήδη νεκρός, 446 00:25:57,338 --> 00:26:00,646 όμως ο Φρανκ Άγκνιου ισχυρίζεται ότι είναι αφήνοντάς τον. 447 00:26:00,689 --> 00:26:03,866 Να συνεχίσω; 448 00:26:03,910 --> 00:26:06,434 Όπως μπορείς επίσης να γνωρίζετε, 449 00:26:06,477 --> 00:26:09,263 αστερομάρτυράς μου εναντίον του Brendan McCann 450 00:26:09,306 --> 00:26:11,961 βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του McCann 451 00:26:12,005 --> 00:26:15,051 με το κεφάλι, τα χέρια, και αφαιρούνται τα πόδια. 452 00:26:15,095 --> 00:26:18,794 Τι είναι αυτό που εσύ και Ανθρωποκτονία αναφέρεται σε αυτόν ως; 453 00:26:18,881 --> 00:26:20,361 - Τον φώναξε Stumpy. - Σωστά. 454 00:26:20,404 --> 00:26:22,145 Χιούμορ αγχόνης. 455 00:26:22,232 --> 00:26:25,105 Το ξέρουμε για ένα γεγονός εκείνο το Stumpy 456 00:26:25,148 --> 00:26:28,064 παρασύρθηκε στον θάνατό του από έναν Ανατολικοευρωπαίο ιερόδουλη. 457 00:26:28,151 --> 00:26:30,284 Έχω τον Frank Agnew σε κασέτα 458 00:26:30,327 --> 00:26:32,460 διεκδικώντας ότι η κοπέλα του 459 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 ήταν Ανατολικός Ευρωπαία ιερόδουλη. 460 00:26:35,419 --> 00:26:36,943 Τι εννοείς σε κασέτα; 461 00:26:36,986 --> 00:26:40,468 Μου είπε. Φορούσα σύρμα. 462 00:26:40,555 --> 00:26:42,949 Πληκτρολόγιο παρακολούθησης από τη γέφυρα Ambassador Bridge 463 00:26:42,992 --> 00:26:45,995 την εν λόγω νύχτα δείχνει τον Joe Geddes να περνάει στο Windsor. 464 00:26:46,082 --> 00:26:49,782 Πιστεύω ότι οδήγησε αυτή η ιερόδουλη φίλη εκτός χώρας 465 00:26:49,825 --> 00:26:52,915 για να έχουμε δεν συνδέουν μάρτυρες τους στο έγκλημα. 466 00:26:52,959 --> 00:26:55,396 Και ο ντετέκτιβ Άγκνιου φίλη; 467 00:26:55,439 --> 00:26:58,051 Μου είπε ότι χώρισαν ακριβώς εκείνη την ώρα. 468 00:26:58,094 --> 00:27:01,315 Το νυχτερινό σώμα του McCann ανακαλύφθηκε, 469 00:27:01,402 --> 00:27:04,448 το μπανγκαλόου που δούλεψε κάηκε ολοσχερώς. 470 00:27:04,492 --> 00:27:08,278 Ο ανακριτής πυρκαγιάς λέει ότι ήταν ξεκάθαρο περίπτωση εμπρησμού. 471 00:27:08,322 --> 00:27:10,411 Σε περίπτωση που εσείς δεν το πρόσεξα, 472 00:27:10,454 --> 00:27:14,284 ολόκληρη η πόλη είναι ψάχνοντας για δικαιολογία να ανατιναχθεί. 473 00:27:14,328 --> 00:27:15,851 Αφήνοντας δύο μπάτσους ξεφύγει με τον φόνο 474 00:27:15,938 --> 00:27:17,810 δεν θα γίνει ακριβώς βοηθήστε το. 475 00:27:17,853 --> 00:27:20,639 Θα πρέπει επίσης θεωρήστε ντετέκτιβ Agnew έναν κίνδυνο πτήσης. 476 00:27:20,682 --> 00:27:22,945 Πριν ήταν συνελήφθη για παραβίαση μια περιοριστική διαταγή 477 00:27:22,989 --> 00:27:24,425 στο Ann Arbor χθες, του έγινε κράτηση 478 00:27:24,468 --> 00:27:26,949 σε μια πτήση στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας. 479 00:27:26,993 --> 00:27:31,345 - Ιησούς. - Είναι πολύ να χωνέψεις. 480 00:27:31,388 --> 00:27:32,346 ξέρω. 481 00:27:34,870 --> 00:27:36,350 Τσαρλς, τι κάνεις πρέπει να πω; 482 00:27:36,437 --> 00:27:38,134 Θα έλεγα ότι είναι μια κολασμένη ιστορία. 483 00:27:38,221 --> 00:27:40,920 Αλλά έχω έναν ύποπτο επιμέλεια που ομολογείται. 484 00:27:40,963 --> 00:27:43,966 Γνωρίζει λεπτομέρειες ότι μόνο ο δολοφόνος θα μπορούσε ενδεχομένως να ξέρει 485 00:27:44,010 --> 00:27:46,708 και έχουμε φυσικά στοιχεία 486 00:27:46,795 --> 00:27:49,232 που τον δένει άμεσα στον McCann εκείνη την εποχή της δολοφονίας. 487 00:27:49,276 --> 00:27:52,366 - Φυσικά στοιχεία; - Προπληρωμή του McCann. 488 00:27:52,409 --> 00:27:55,238 Λεπτομέρειες κλήσης τα αρχεία συμπίπτουν 489 00:27:55,282 --> 00:27:58,067 με το χρόνο της δολοφονίας. 490 00:27:58,111 --> 00:28:01,810 Οπότε, όπως είπα, είναι μια κολασμένη ιστορία. 491 00:28:01,897 --> 00:28:04,204 Όλοι έξω. 492 00:28:04,247 --> 00:28:06,032 Θα σου πω πότε μπορείτε να επιστρέψετε. 493 00:28:06,075 --> 00:28:07,860 Κανείς δεν φεύγει αυτό το κτίριο. 494 00:28:14,736 --> 00:28:17,565 Φορούσες σύρμα. 495 00:28:17,608 --> 00:28:19,698 Γερμανία; 496 00:28:22,701 --> 00:28:25,834 δεν σκέφτηκα Μου είχε μείνει κανένας καβγάς. 497 00:28:25,921 --> 00:28:28,837 Είσαι δειλός. 498 00:28:28,881 --> 00:28:31,710 Σταμάτα να προσποιείσαι σαν να είσαι κάποιο είδος ενός σταυροφόρου επίσης. 499 00:28:41,807 --> 00:28:43,896 Απλά δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 500 00:28:43,983 --> 00:28:46,899 Δηλαδή, γυρίστε το μέσα έξω στο κεφάλι σου. 501 00:28:46,942 --> 00:28:49,423 Νομίζεις ότι είναι σε τίναξε; 502 00:28:49,466 --> 00:28:51,468 Παίρνοντας ζωή για τι έκανα Εγώ; 503 00:28:51,555 --> 00:28:53,122 Τότε είναι το κάνει για τη Μάγια. 504 00:28:53,209 --> 00:28:56,430 - Γεια! 505 00:28:56,473 --> 00:28:59,781 Γεια σου, κάνε ησυχία ή να τελειώσει, εντάξει; 506 00:28:59,825 --> 00:29:01,522 Τι είπε η Μάγια; 507 00:29:01,565 --> 00:29:04,568 Ότι δεν έχει νόημα. Τι άλλο θα μπορούσε να πει; 508 00:29:04,655 --> 00:29:06,701 Όχι, εννοούσα πιστεύεις θα γυρίσει σε σένα; 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,356 Ξέρεις τι; 510 00:29:09,399 --> 00:29:10,836 Θα σου πω τι θα γίνει. 511 00:29:10,923 --> 00:29:12,402 Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει κάθε φορά. 512 00:29:12,446 --> 00:29:13,752 Θα πει ότι έφυγε, 513 00:29:13,839 --> 00:29:15,971 και θα σηκωθώ στο σπίτι, 514 00:29:16,015 --> 00:29:17,625 θα υπάρξει μπριζόλες στη σχάρα 515 00:29:17,668 --> 00:29:19,366 και μια δυο μπύρες ήδη ανοιχτό. 516 00:29:19,409 --> 00:29:21,455 Αυτό είναι θα συμβεί. 517 00:29:24,110 --> 00:29:25,807 Ευχαριστώ για όλα αυτά φίλε. 518 00:29:25,894 --> 00:29:28,549 Για αληθινό. 519 00:29:28,592 --> 00:29:31,726 - Αλήθεια; 520 00:29:33,772 --> 00:29:35,425 Θα επιστρέψω αμέσως. 521 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 Ξέρεις τι; Είναι η τυχερή σου μέρα. 522 00:29:45,000 --> 00:29:46,915 Το δωμάτιο είναι πάνω μου. 523 00:30:05,804 --> 00:30:07,588 Ωραία μάσκα, μαλάκα. 524 00:30:46,192 --> 00:30:48,237 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλα για αναμονή. 525 00:30:48,281 --> 00:30:51,850 Είναι, προφανώς μια περίπλοκη κατάσταση. 526 00:30:55,114 --> 00:30:57,768 Τώρα είναι η πεποίθησή μας δεν υπάρχει λόγος αμφιβολίας μια ένορκη δήλωση, 527 00:30:57,812 --> 00:31:00,771 ειδικά ένα με υποστήριξη από φυσικά στοιχεία. 528 00:31:00,815 --> 00:31:03,209 Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 529 00:31:03,252 --> 00:31:06,342 ειλικρινά λυπάμαι για οποιοδήποτε αδικαιολόγητο άγχος αυτό μπορεί να έχει προκαλέσει, 530 00:31:06,386 --> 00:31:08,388 ειδικά λαμβάνοντας υπόψη πόσο ασταθής είναι η πόλη είναι τώρα. 531 00:31:13,959 --> 00:31:15,961 Αυτό είναι τρελό. 532 00:31:17,049 --> 00:31:19,529 Εσείς οι άνθρωποι είναι τρελοί. 533 00:31:19,573 --> 00:31:21,792 - Πού είναι το κορίτσι; - Με συγχωρείτε; 534 00:31:21,836 --> 00:31:24,056 Το κορίτσι που παρέσυρε το θύμα σας 535 00:31:24,143 --> 00:31:26,188 και μπορεί να επιβεβαιώσει η θεωρία σου. 536 00:31:26,232 --> 00:31:27,537 Δεν την έχω βρει. 537 00:31:28,843 --> 00:31:31,063 Ντετέκτιβ... 538 00:31:31,106 --> 00:31:33,935 Υπολοχαγός, τη συγγνώμη μας. 539 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 540 00:31:37,199 --> 00:31:38,853 Αλλά ξέρεις έχω δίκιο. 541 00:31:38,897 --> 00:31:41,160 Μην τα καταφέρετε χειρότερα, Μπόιντ. 542 00:31:41,247 --> 00:31:43,292 - Ξέρεις ότι έχω δίκιο. - Μην το κάνεις χειρότερο. 543 00:31:43,379 --> 00:31:46,861 Εσύ ξέρεις ότι έχω δίκιο. 544 00:31:46,948 --> 00:31:48,645 Όλοι ξέρετε Έχω δίκιο. 545 00:31:48,689 --> 00:31:51,083 Μην φύγεις μακριά. Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 546 00:31:51,126 --> 00:31:53,172 Ξέρεις Έχω δίκιο. 547 00:32:07,099 --> 00:32:08,883 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 548 00:32:26,074 --> 00:32:28,033 έχω δίκιο. Βλέπεις; 549 00:32:28,076 --> 00:32:29,860 έχω δίκιο. 550 00:32:29,948 --> 00:32:32,124 Ξέρεις ότι έχω δίκιο! 551 00:32:32,211 --> 00:32:36,302 Ξέρεις έχω δίκιο! 552 00:32:36,345 --> 00:32:38,478 - Ναι! 553 00:32:42,134 --> 00:32:43,962 Το ξέρεις. 554 00:33:04,025 --> 00:33:06,549 Τους είπα ευθέως. 555 00:33:06,593 --> 00:33:08,160 Χωρίς επισκέπτες. 556 00:33:08,203 --> 00:33:10,249 Δεν είμαι επισκέπτης, Είμαι αστυνομικός. 557 00:33:10,292 --> 00:33:12,816 Αυτό είναι σωστό, είσαι. 558 00:33:12,947 --> 00:33:14,644 Μπάτσος. 559 00:33:16,037 --> 00:33:19,171 Ακόμη. 560 00:33:19,214 --> 00:33:22,696 Άκουσα ότι βρήκαν Το τηλέφωνο του McCann που έκλεψα. 561 00:33:22,739 --> 00:33:25,481 Αυτό είναι λίγο καλό η αστυνομία δουλεύει εκεί. 562 00:33:25,525 --> 00:33:28,093 Ναι. 563 00:33:28,136 --> 00:33:30,138 Πρέπει να σου το δώσει. 564 00:33:31,270 --> 00:33:33,054 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 565 00:33:33,141 --> 00:33:36,014 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 566 00:33:40,322 --> 00:33:42,150 Γεια σου, Φρανκ; 567 00:33:44,152 --> 00:33:46,024 σου είπα. 568 00:33:48,635 --> 00:33:50,637 Δεν είμαι καλός. 569 00:34:24,149 --> 00:34:26,890 Θέλεις να αλλάξεις σε ένα γωνιακό γραφείο, 570 00:34:26,934 --> 00:34:28,283 έτσι θα πέσει. 571 00:34:28,327 --> 00:34:29,980 Έχετε μερικές μπάλες. 572 00:34:30,024 --> 00:34:31,808 Ξέρεις πόσα χάλια πλένεται μέχρι την πόρτα μου; 573 00:34:31,852 --> 00:34:34,202 Λύσατε τρεις δολοφονίες. 574 00:34:34,289 --> 00:34:36,726 Αποκαλύψατε τη διαφθορά στο τμήμα σας, 575 00:34:36,770 --> 00:34:38,946 αλλά πήρες το προβάδισμα, δεν το βουρτσισες κάτω από το χαλί. 576 00:34:38,989 --> 00:34:41,383 Όταν η ετυμηγορία της ενοχής κατεβαίνει στο Θήκη Lady Belle, 577 00:34:41,427 --> 00:34:43,907 πατάς μπροστά και πάρε μια υπόκλιση. 578 00:34:43,951 --> 00:34:47,041 Φαίνεται να ξεχνάς τα μέλη της οικογένειας που κάλεσες. 579 00:34:47,085 --> 00:34:49,261 Ένας πάρα πολύς λαός που είπα 580 00:34:49,304 --> 00:34:51,480 τα αγαπημένα τους πρόσωπα είχε αυτοκτονήσει. 581 00:34:51,524 --> 00:34:53,613 είπε ο Μπρένταν. 582 00:34:53,656 --> 00:34:56,224 Ήταν ο πρωταγωνιστής ντετέκτιβ για την υπόθεση. 583 00:34:56,268 --> 00:34:58,966 Εμπιστευτήκατε ένα διακοσμημένο αξιωματικός της διοίκησης σας. 584 00:35:02,404 --> 00:35:04,493 Η μαμά του Μπίλι Χόμπσον; 585 00:35:04,537 --> 00:35:06,321 Ήταν ένας έμπορος ναρκωτικών. 586 00:35:06,365 --> 00:35:08,584 Μία, δύο μέρες... 587 00:35:08,628 --> 00:35:10,804 κανείς δεν νοιάζεται. 588 00:35:10,891 --> 00:35:13,894 Καμία συγνώμη, κηρύξει τη νίκη, προχωρήστε. 589 00:35:13,937 --> 00:35:16,114 Δεν θα σε αφήσω απλά φύγε από αυτό το καθαρό. 590 00:35:16,201 --> 00:35:19,247 Όχι, έσπασα. Με έβαλες σε ψυχική άδεια. 591 00:35:19,291 --> 00:35:23,469 Θα σου έβγαζα και τα δύο γαϊδούρια αν δεν τα αναιρούσε όλα αυτά. 592 00:35:27,081 --> 00:35:29,953 Εσείς δεν το κάνω θέλετε να δείτε όταν επιστρέψω. 593 00:35:31,346 --> 00:35:33,653 Δεν το κάνω πραγματικά φροντίδα, Φρανκ. 594 00:35:41,617 --> 00:35:43,880 Είσαι καλός αστυνομικός. 595 00:35:43,967 --> 00:35:46,318 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα μάζευα τα σκατά μου. 596 00:37:15,711 --> 00:37:19,933 Ξέρεις, υπάρχει ένας θρύλος πηγαίνοντας γύρω από το D, 597 00:37:19,976 --> 00:37:22,022 αδύνατο λευκό αγόρι σκέφτηκε ότι μπορούσε να με χτυπήσει 598 00:37:22,065 --> 00:37:23,980 χωρίς αμοιβή, 599 00:37:24,024 --> 00:37:26,940 κατέβασε τον Έλληνα, 600 00:37:26,983 --> 00:37:30,117 καρφιτσώστε το όλο θέμα στον πρώην της γυναίκας του. 601 00:37:32,293 --> 00:37:35,775 πες μου, πώς τελειώνει αυτή η ιστορία; 602 00:37:52,400 --> 00:37:55,708 Μπαίνει βαθιά με οποιαδήποτε των φίλων μας αστυνομικών; Θα νιώσουμε ζέστη; 603 00:37:55,751 --> 00:37:58,450 Τον είδα να συζητά με τον Joe Geddes κάτω στην Ανθρωποκτονία. 604 00:37:58,537 --> 00:38:01,888 Πήρα το βιβλίο στον Joe Geddes. 605 00:38:01,931 --> 00:38:05,108 Η γριά του απέκτησε κάποιες συνδέσεις με τον Frank Agnew. 606 00:38:05,195 --> 00:38:06,762 Α-Κ δεν ξέρω πόσο σφιχτό. 607 00:38:08,895 --> 00:38:10,984 Φρανκ Άγκνιου. 608 00:39:44,991 --> 00:39:46,819 Θα κάνω πες κάτι, 609 00:39:46,862 --> 00:39:49,256 και δεν θέλω οποιαδήποτε κουβέντα πίσω ή στάση. 610 00:39:49,299 --> 00:39:51,127 Απλά θα το κάνεις σκάσε και μου αρέσει, 611 00:39:51,214 --> 00:39:53,347 και αυτό πάει και για τους δυο σας. 612 00:39:53,391 --> 00:39:55,697 Δεν με νοιάζει αν θέλετε να βγείτε ζωντανά με τις μαμάδες σου, 613 00:39:55,784 --> 00:39:58,308 η θέση σου είναι εδώ. 614 00:39:58,352 --> 00:40:01,399 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 615 00:40:01,442 --> 00:40:04,184 Θα πας στο σχολείο, πήγαινε στην εκκλησία, 616 00:40:04,227 --> 00:40:06,273 κρατήστε τη μύτη σας καθαρό. 617 00:40:08,710 --> 00:40:10,103 Σε παρακολουθώ. 618 00:40:11,234 --> 00:40:13,106 Τι γίνεται με η μεγάλη σου υπόθεση; 619 00:40:15,021 --> 00:40:16,762 τελείωσε. 620 00:40:18,677 --> 00:40:19,939 Τον πήραμε. 621 00:41:16,212 --> 00:41:17,823 Αυτή είναι η γυναίκα ψάχνεις; 622 00:41:27,180 --> 00:41:28,834 Ναι. 623 00:41:31,663 --> 00:41:35,188 Θέλω να κανονίσω για την ταφή. 624 00:41:35,231 --> 00:41:37,190 Είστε οικογένεια; 625 00:41:41,281 --> 00:41:43,022 Όχι, είμαι... 626 00:41:45,503 --> 00:41:47,592 εγω ειμαι... Είμαι απλά ένας φίλος. 627 00:41:47,635 --> 00:41:49,898 Ω, δεν πειράζει. 628 00:41:49,942 --> 00:41:52,988 Απλά πρέπει συμπληρώστε κάποια έγγραφα. 629 00:41:53,032 --> 00:41:55,687 Ποιο είναι το όνομα του νεκρού; 630 00:41:59,168 --> 00:42:00,692 Χμμ; 631 00:42:02,128 --> 00:42:04,217 Το όνομά της; 632 00:42:08,830 --> 00:42:10,397 Κύριε; 633 00:42:15,837 --> 00:42:17,535 Το όνομά της; 634 00:42:23,453 --> 00:42:26,544 Το "Hammer" παίζει 635 00:42:28,284 --> 00:42:31,636 ♪ Για 10 χρόνια Δοκίμασα ♪ 636 00:42:33,986 --> 00:42:37,555 ♪ Για 10 χρόνια είπες ψέματα ♪ 637 00:42:39,948 --> 00:42:43,909 ♪ Για 10 χρόνια Έκλαψα ♪ 638 00:42:45,780 --> 00:42:48,522 ♪ Σφυρί, θα πέσεις; ♪